les erreurs en la page de "je me présente"

 
　
主题作者 贴子内容
Don
系统管理


注册日期: 2002年09月25日
发贴数量: 82

　
发表贴子发表时间: 2002 Oct 04 09:49 pm    贴子标题: les ereurs en la page de "je me presente" 　
http://gucc.free.fr/36/moi/self-introduction.htm

　
引用::

我看了你的 " Je me présente"
倒数第二行en effet, j’ai étudie le français en Université
etudie似乎应该是过去分词吧

倒数第五行Je vais ajouté de plus en plus français sur ce site
ajoute 不知道该不该用不定式

倒数第三段"Mais je ne pas de beaucoup de temps en ce site parce que je dois travail pour manger"
ne pas 我以为应该是n'ai pas
travail 为 travailler

倒数第四段 Si vous avez des idées intéressantes. Communiquez-les moi et je vous transmettrais mon plan et le contenu de ce site.
本来你写的是两句话,是不是可以改为一句话
还有Communiquez-les moi用的是直陈式现在时,但是你在et后面用的是条件式 这个好像不能这样用吧

正数第二段第一句Je termine mes étudiés à l'Université de Zhejiang
étudiés 应该为 étudies
正数第二段第四行C’est parce que j'ai étudie
étudie 应该为 étudié
第5行
On ne peux pas savoir à quel à étudie en université
étudie 应该为 étudier

第一段
C'est juste après Hangzhou
好像应该是 après de

糊里糊涂看的 不一定对 请原谅
　



很久以前写的，有些地方确实错得很低级。
现将改正的几句放在下面：有些比你指出的还多改了几个地方。
（因特殊字符有些错误显示，所以都用了普通字符）

倒数第二行en effet, j’ai étude le francais en l’Université

倒数第五行Je vais ajouter de plus en plus francais sur ce site

Mais je n’ai pas de beaucoup de temps en ce site parce que je dois travailler pour manger

倒数第四段 Si vous avez des idées intéressantes, Communiquez-les moi et je vous transmettrer mon plan et le contenu de ce site.

正数第二段第一句Je termine mes étudies à l'Université du Zhejiang

正数第二段第四行C’est parce que j'ai étudie

第5行 On ne peux pas savoir à quel à étudier en université

第一段 C'est juste après de Hangzhou
_________________
Bonjour, tout le monde icon_smile.gif
Anonymous






　
发表贴子发表时间: 2002 Oct 04 10:13 pm    贴子标题: 　
倒数第四段 Si vous avez des idées intéressantes, et je vous transmettrer mon plan et le contenu de ce site.


还是有些错误：

je vous transmettrai...
Communiquez-les AVEC moi

P.S:请问你上次说的 中国之欧洲 许均译 艾田蒲作
在哪里可以买得到？ 本人急需相关信息！
请问ISBN号， 出版社， 单价 ，
可否邮购， 邮购地址

我的TEL: 013018007190
慢慢地快乐



注册日期: 2002年10月05日
发贴数量: 3

　
发表贴子发表时间: 2002 Oct 05 11:31 pm    贴子标题: :) 　
我好像又发现小误了
第二段最后一句c'est un différent contre la France.
但différent 是形容词
第四段 Et j'ai besoin d'aide d'amis français
AVOUR BESOIN DE 后面应该用不定式
第五段 Et je veux étudie et passe certaines exams pour bien future.
examen是阳性
最后一句1) en effet, j’ai étudie le français en Université, mais ce cours sont pour tous les membre qui veux payé. C’est pas les cours pour les étudiants de mon université.
membre应该为复数
不对之处请指教
Anonymous






　
发表贴子发表时间: 2002 Oct 12 02:40 am    贴子标题: 　
　
(2002-10-11 23:03:05)   怡
而且我们提出来的你的一点点错误
你在http://gucc.free.fr/deux/moi/jemepr.htm
上还是没改过来
icon_sad.gif(
我觉得我白费力气了



呵呵，错误我当然会改，只是我犯的错误也许很多；经常太忙来不及改 icon_redface.gif
现在你看看是几点了。。。 icon_idea.gif
　 　
　

《看看法国·法兰西论坛》  www.SinoFrance.com  版权所有©2001-2002
法国镜像 看看法国    N.36个人主页     法文版中国文化论坛     中文版法兰西临时论坛
本页最近修改时间 2003-11-10 12:10:13 +0800