QINGMING

QINGMING

Il pluvina en Pure Lumière（une des 24 quinzaines de l’année, qui commence vers le 5 avril），
Le piéton eut du vague à l’âme en chemin.
Où taverne – eut ? s'il vous plaît,
Le jeune bouvier adressa Xinghuacun lointain.

--Ce poème traduis  Dumu<Qingming>(la Dynastie  des Tang [en 618-907 l’ ère chrétienne] de la Chine)
                                    
                                                                         Tongwan
                                                                      Le 5 avril 2007